Форум » » Горчаков на ТВ3 » Ответить
Горчаков на ТВ3
Михаил: Уже который день наблюдаю фильмы по ТВ3 в переводе Горчакова. Душа радуется :)
Ответов - 35, стр:
1 2 All
Gray: nadoelo.ru пишет: я считаю - не нравится не смотри. +1 Не понимаю, зачем о нем здесь вспоминать. Ну переводит, ну и фиг с ним.
nadoelo.ru: splinter пишет: А правда - при его упоминание оголтелая злость на всех форумах. ну как не крути, а личность не ординарная, поэтому вызывает максимально противоположные эмоции, одни категорически не воспринимают, другие наоборот - отсюда такие жаркие споры
Михаил: Мде... Лично мое отношению к Гоблину - он, в общем и целом молодец. В конце концов, продвигает общее дело и собственно ратует, за правильный перевод. 2 момента: Первый, он так запозиционировал себя как мегаправильного переводчика, что у многих людей начинает складываться негатив ко всему остальному. Мол, все, что переведено до Гоблина - г****. Безусловно, есть некоторые фильмы, которые убиты дубляжом. Но гнать на авторский перевод из-за того, что там несколько несущественных фраз переведена не совсем, так как нравится Гоблину - это перебор. Затем он забывает, противопоставляя себя другим переводчикам, о том, что они синхронисты, а он работает исключительно над сабами. Собственно ничего плохого, но не нужно понукать старых классиков тем, что вот, мол, они на кораблике едут и углем топят, а я на лайнере средиземноморском. Необходимо сравнивать в равных условиях. Второе, по поводу мата, я целиком и полностью согласен с Андреем Гавриловым, на счет "По экспрессии русский мат значительно сильнее, чем английская ненормативная лексика, тем более что она у них не совсем ненормативная. Поэтому переводить, так как учат словари матом, т.е. слово в слово, мне представляется неправильным." Собственно все это видели/слышали. И по поводу мата тут может быть только 2 мнения.
El Capitain: Канал ТВ3 опять отличается прямо сейчас. В эфире пустили "ФАНАТЫ (ФАБРИКА ФУТБОЛА)" /2004/ в переводе Горчакова!!! Примечательно, что идет версия, отличная от той, что я собирал несколько месяцев назад: радикально переставлены местами сцены, музыка заменена более рейвовой вместо гаражного панка.. Глупый вопрос, конечно - но на запись никто не ставил? Повтора в ближайшие пару недель не планируется...
Sunjoin: нет, а жаль. включил только на шаурме :)))
полная версия страницы