Форум » » Слово из трех букв » Ответить
Слово из трех букв
splinter: Прочитайте слоган на плакате по ссылке. Официальный сайт фильма "Доверься мужчине" Любитель "правильных" переводов переводил :)
Ответов - 16
El Capitain: Наши прокатчики как всегда, отжигают... Хоть написали бы рядом LOVE, чтобы было понятно, о каких 4 буквах речь...
Manchester United: а какая разница-то, все равно дополнительные пояснения писать придется если я правильно понимаю, словосочетание four-letter word у них является эвфемизмом для слова fuck (типа как у нас - вместо "стене написано х*й" - "на стене написано слово из трех букв") то есть это надо писать love, а рядом писать телегу про то, что fuck тоже из четырех букв? прокатчики просто тупо дословно скопировали слоган, в итоге получилась фигня... а ведь наверняка можно было придумать что-нибудь поинтереснее
splinter: Manchester United пишет: а ведь наверняка можно было придумать что-нибудь поинтереснее Никто на название темы внмание необратил?
El Capitain: Вот мне при упоминании 4 букв на ум пришло LOVE, а Manchester United - FUCK... Все таки пояснить надо было....
Nick: splinter пишет: Никто на название темы внмание необратил? Обратил.
Антон Алексеев: по-английски "four-letter word" - любое неприличное слово, запретная лексика. Помнится, была у Ким Уайлд такая песенка - так вот там в виду имелась как раз любовь
splinter: Антон Алексеев пишет: по-английски "four-letter word" - любое неприличное слово, запретная лексика Я почему назвал тему "слово из трех букв" :) Примерно также понимается как и "four-letter word" Но как адаптировать слоган со словом любовь непридумал :)
zeta: splinter пишет: Но как адаптировать слоган со словом любовь непридумал :) Еб*я - это тоже любовь, только из четырёх букв.
Manchester United: если только че-нить типа "лав" - слово из трех букв
Morbid: Слово из трёх букв -- это Пистолет Любви. По версии зарубежного ВИА из четырёх букв. Всё сходится.
splinter: Вот бы америкосы поудивлялись - "Лав Ган -это слово из трех букв". А название этого ВИА ваще из семи букв :) Поле форчуны какоето получилось :)
Morbid: splinter пишет: Вот бы америкосы поудивлялись - "Лав Ган -это слово из трех букв". Ну и что тут такого? У "америкосов" Лав Ган из четырёх (пяти, если ласково) букв, у нас -- из трёх. Лав Ган не в буквах меряется. splinter пишет: А название этого ВИА ваще из семи букв :) Из четырёх, точно тебе говорю. Я пересчитывал. [врубает на полную катушку "Detroit Rock City"] [тащицца]
Manchester United: Morbid пишет: Из четырёх, точно тебе говорю. Я пересчитывал. ну это если love gun а вот если gun love, то это будет уже виа из пяти букв
splinter: Morbid пишет: Из четырёх, точно тебе говорю. Я пересчитывал. Нинатом языке счытал! Считаем вместе - П - А - Ц - Ы - Л - У - Й 7 штук ровно.
Nick: Маразм крепчал ...
Morbid: Manchester United пишет: а вот если gun love, то это будет уже виа из пяти букв Бородачи не катют, смысл другой.
полная версия страницы